确诊近67万，特朗普却着急“重启美国”？

据约翰斯·霍普金斯大学实时统计数据显示，截至北京时间17日17时，全球新冠肺炎确诊病例突破215万，累计死亡人数超过14万。

美国是确诊病例最多的国家，超过67万，达677,056例，累计死亡病例超3万。

严峻的疫情形势使得美国失业率大幅攀升。上周美国首次申请失业救济人数达到524.5万，高于经济学家平均预期的500万。据美国国家经济研究局13日发布的经济报告预测，今年底美国经济将比去年同期萎缩11%。

According to the U.S. Department of Labor, 5.2 million more Americans applied for unemployment benefits last week. That brings the total number of Americans out of work to 22 million in the past four weeks.

22 million unemployed out of workforce of 159 million means 1 in 7 American workers have lost their jobs.

经济遭遇重挫，各方压力之下，美国总统特朗普在多个公开场合表达了希望尽早重启经济的想法。

尽管美国确诊病例仍持续激增中，特朗普表示，美国新冠肺炎疫情的高峰期已经过去，预计美国死亡人数将会低于此前政府做出的“最好情况下”的预期。

当地时间14日，联邦政府迅速组建了由上百位企业高管组成的经济顾问团，就下一阶段推进美国经济增长展开商讨，急于重振美国经济的决心可见一斑。

16日，特朗普发布经济重启指导意见。这份被称为“重启美国”的指引计划分三个阶段重新开放美国的社会经济生活。

指南中并未指定重新开放的具体时间，但特朗普鼓励身体健康的美国人在条件允许的情况下重返工作岗位。他强调，尽管安全十分重要，但人们渴望复工的心情更加迫切，并呼吁已经准备好的州“甚至明天就可以重启”。

“我们将开放我们的国家。我们必须这样做。”

U.S. President Donald Trump has released guidelines to "open up America again" amid COVID-19 outbreak. He said state governors will be empowered to choose whether to open or remain closed, depending on their own situation.

The guidelines are aimed at easing social distancing requirements and allowing areas with declining COVID-19 cases to return to providing normal commerce and services.

重启经济遭质疑

特朗普：由地方决定

尽管复苏经济决心已定，但特朗普明确表示自己不会试图在州长重新开放企业、学校和日常活动时强加自己的意志，而将重新开放经济的责任交还给各州。

然而，比起特朗普的“急不可耐”，社会各界则对于此时重启美经济意见不一，多数持谨慎观望的态度。

白宫疫情工作组专家安东尼·福奇认为，总统此番论调显得“过于乐观”了。他认为现阶段考虑复苏经济为时尚早，目前美国缺乏重新开放所应具备的病毒检测和追踪能力，如果此时松懈，秋天可能出现的第二次高峰将导致更糟的结果。不少美国专家也对疫情峰值已过的说法表示不认同。

对此，经济学家发出警告，称过早重启经济而忽略采取必要措施防止疫情二度暴发，只会使国家遭受更严重的经济损失。

当地时间16日，世卫组织总干事谭德塞表示，一些国家正在考虑取消社会和经济限制措施。这是所有人都企盼的，但必须非常谨慎行事。他提醒，倘若操之过急，疫情卷土重来的风险要比目前的情况还要糟糕。

Trump walked back earlier remarks regarding his desire and ability to force U.S. states to adhere to his orders to reopen. "You're going to call your own shots," Trump told governors, according to an audio recording obtained by the Associated Press.

On the release of the guidelines, renowned U.S. medical expert Dr. Anthony Fauci warns that the dominant issue for reopening is the "health and safety of the American public."

疫情冲击中国GDP

疫情后或迎补偿性增长

与美国联邦政府迫不及待的想要重启经济相比，中国为保障国民安全，在疫情形势尚未平稳前，始终坚持采取严厉的管控措施，为遏制疫情扩散付出极大努力，也给中国经济造成了剧烈冲击。

北京时间17日上午，中国一季度经济数据公布。

受疫情影响，一季度GDP出现了负增长。分产业看，第一产业增加值10186亿元，下降3.2%；第二产业增加值73638亿元，下降9.6%；第三产业增加值122680亿元，下降5.2%。

尽管一季度经济指标有所下降，但是从3月份来看，主要经济指标包括工业、服务业、投资、社会消费品零售和进出口，降幅都是大幅度收窄，呈现改善趋势。

随着目前国内疫情防控工作取得阶段性积极成效，复工复产正在有序推进，内需有所回升，主要经济指标开始向好。预计二季度中国经济将重新回到增长轨道，下半年GDP增速持续回升。

China's economy posted the first contraction in decades due to the spread of the pandemic, contracting 6.8 percent year-on-year in the first quarter of 2020, data from China's National Bureau of Statistics (NBS) said on Friday.

The country's GDP stood at 20.65 trillion yuan (about 2.91 trillion U.S. dollars) in Q1 amid COVID-19 impact, down 6.8 percent year on year, with the primary, secondary, and tertiary sectors registered whopping decline in added value as compared to the same period of 2019 by 3.2 percent, 9.6 percent and 5.2 percent, respectively.

"The situation of epidemic control and prevention continued to improve with a basic interruption in epidemic transmission at home," said NBS spokesperson Mao Shengyong, adding that the resumption of work and production has accelerated and essential industries are growing steadily.

推荐阅读：